Notre Dame des Tables (Nossa Senhora das mesas) é a santa padroeira da cidade de Montpellier. À ela são atribuídos muitos milagres, incluindo a cura da peste e o fim de guerras e de secas.
Seu nome se deriva do fato de os comerciantes colocarem mesas de escambo na frente da igreja, durante a Idade Média, já que o lugar era caminho de peregrinação.
Desde 1090 Guilherme V consagrou a vila à Virgem Maria; e seu sucessor, Guilerme VI, doou à igreja uma imagem da santa quando do seu retorno de uma cruzada em 1129, tornando a imagem o símbolo da Virgem padroeira da cidade.
In english
Notre Dame des Tables is the patron saint of the city of Montpellier. Many miracles are attributed to it, including curing the plague and ending wars and droughts. Its name derives from the fact that merchants placed barter tables in front of the church, during the Middle Ages, since the place was a pilgrimage path. Since 1090 Guilherme V consecrated the village to the Virgin Mary; and his successor, Guilerme VI, donated to the church an image of the saint after he returned from a crusade in 1129, making the image the symbol of the city's patron saint.
En français
Notre Dame des Tables est la patronne de la ville de Montpellier. De nombreux miracles lui sont attribués, notamment la guérison de la peste et la fin des guerres et des sécheresses. Son nom vient du fait que cet environnement se dressaient les tables des changeurs de monnaie et les étals des marchands au Moyen Âge, car l´endroit était un chemin de pèlerinage. Depuis 1090, Guilhem V a consacré le village à la Vierge Marie; et son successeur, Guilem VI, au retour de sa croisade en 1129, dote l´église d´une Vierge qu´il aurait rapportée de Terre Saint, faisant de l'image le symbole de la Vierge patronne de la ville.
Commentaires